ヘルプ :@nifty辞書

１．訳語のつづり字は米式を採用した。英米で語が異なるものなどは〔米〕〔英〕の表示で違いを示した。

例：ろうどう労働 labor（labourは示さない）

てつどう鉄道〔米〕railroad; 〔英〕railway
２．日本独特語彙は、英語になったものでも斜体字で示した。

例：とうふ豆腐 ((a cake of))tofu; bean curd
３．可算名詞には a,an をつけ、可算名詞にも不可算名詞にもなるものは(a),(an)をつけた。

４．斜体字のone(one's,oneself),a person (a person's)はそれぞれ「主語と同じ人」、「特に、主語と同じになる人」を示す。

例：

きにん

帰任する return to one's post(He returned to his postとなることを示す)
同様に、a thingは「もの」を、a matterは「事がら」を、a placeは「場所」を一般的に示す。また、doは一般の動詞を代表する。

２．１つの和文用例に英語表現が複数ある場合、句用例は「；」で併記し、文用例は「／」で併記した。

例：	たんせい	丹精...	～をこめて elaborately; with the utmost care
	いやみ	嫌味...	～ったらしいことを言うな Don't be so sarcastic! / Don't say such offensive things!

１．見出し語に伴った連語の名詞は、項目の最後に列挙した。

例：いんが因果...　因果応報...　因果関係...　因果律...
２．結びつきの強い場合、見出し語をあとに伴う連語も集め緑色の斜体で示すことがある。

例：あご顎　a jaw; a chin;...　顎当て...　上〔下〕顎 the upper[lower]jow...　二重顎...

かっこ	用途	例
[　]	訳語、用例で、直前の語（句）と入れ代わりえることを示す。	例：かはんすう　過半数　the great part [number]...
(　)	a　省略可能な語(句)を包んだ。	例：かわく　乾［渇］く　...dry (up）;...
	b　日本語における外来語の語源を示すのに用いた。また、元来のつづりを示す場合は斜体字で示した。	例：アルバイト　(G.Arbeit) a part-time job;...（元来はドイツ語でArbeitと書くことを示す）
	c　意味の小さな限定を示すのに用いた。
《　》	訳語の大きな意味分類を示す。	例：はり　針《縫針など》a needle;《留め針》a pin;《釣りの》a hook;《時計の》a hand...
((　))	a　訳語と結びつく前置詞・副詞・動詞・目的語などを示す。	例：ほえる　吠える　((犬が)) bark ((at));... とおす　通す　((通過)) pass ((a thing))through;let((a person))pass; pass((a bill));...
	b　訳語の略語や原形を示す。	例：アイ・エル・オー ILO ((the International Labor Organizaion)).
	c　略語・記号を示す。
	d　日本語の説明を示す。

例：	ろうどう	労働	labor（labourは示さない）
	てつどう	鉄道	〔米〕railroad; 〔英〕railway

全部の辞書をいっぺんに検索！