■翻訳のコツ

日本語を英語・中国語・韓国語に翻訳する場合、正確な翻訳をするためにも次のような工夫を行うとよいでしょう。

1. なるべく文章は正確な文法で書きましょう。綴りの間違いにも気をつけましょう。

2. 漢字で書ける言葉は、漢字で、カタカナの言葉は、カタカナで書きましょう。

3. 主語と述語を入れて文章をかくようにしてください。目的語も省略しないで入力してみましょう。

4. 俗語や慣用語は使用を避けるようにしましょう。

5. 「の」には色々な使い方があります。「の」の代わりに何か別の表現が使えるか考えてみてください。もし他の表現があったら、そちらを使ってみましょう。

   例：	ニフティの大森さん	→	ニフティに勤めている大森さん
   	私の好きな大森さん	→	私が好きな大森さん
   	先週の会議	→	先週行われた会議

6. 「は」の代わりに、他の助詞が使えるか考えてみましょう。もし他の表現があったら、そちらを使ってみましょう。

   例：

   犬は二匹飼っている。

   →

   私は犬を二匹飼っている。

7. 文章は簡潔に表現してみてください。文章が短ければ短いほど良いです。

8. 句読点は正しく入力するようにしてみてください。

■ご注意

1. 翻訳対象となるホームページのテキストの量や、サイズ、サーバーの反応速度などによって、翻訳結果が表示されるまでに時間がかかることがあります。

2. 翻訳の対象となるホームページのテキストが全角8,000文字、半角なら16,000文字を超えるホームページは翻訳できません。

3. 画像の中身は翻訳対象外です。

4. 翻訳後のホームページ上のテキストボックスなどに入力された内容については、翻訳されません。

5. クッキーを使用していたり、フォームを含むホームページ、その他Java Scriptなどによる特定の処理を含むホームページを翻訳しようとした場合、翻訳結果が正しく表示されない場合がございます。

6. ウェブ翻訳のページにある「訳文の色選択」「表示形式」のプルダウンや、「原文表示」のボタンは、フレームやフォーム実行後のページでは正しく表示されない場合があります。

7. MacintoshのNetscapeをご利用の場合、外国語のホームページを日本語に翻訳した際に、文字が化けて表示されることがあります。これはブラウザーの表示処理の問題となりますので、正しく表示することができません。ご了承ください。Internet Explorerをご利用くださいますようお願いいたします。詳しくは「動作環境について」をご覧ください。